CertifiedOfficial Translation

English – Spanish – Portuguese – Italian – French – German – Dutch – Chinese – Korean – Japanese – Quechua

Request Quote

Traducción CertificadaSimple

English – Spanish – Portuguese – Italian – French – German – Dutch – Chinese – Korean – Japanese – Quechua

Request a Quote

Certified Translation

More Information


More Information

Professional Translation

More Information

Certified Translation

A Certified Translation is the translation of a document by a Certified Translator who is registered at the Translators’ Association of Peru (Colegio de Traductores del Peru) and who is authorized to issue Certified Translations. Certified translations may be required for a variety of reasons for Governmental Agencies or foreign institutions. Documents in foreign languages must be produced and presented in a specific format thereby ensuring authenticity of the certified translation. Certified Translation ensures fulfillment of this key requirement and offers total assurance of the accuracy of the translated document. Hispana Idiomas also offers Digital Certified Translations for some languages, which will allow our customers to submit a digital certified translation for online processing.


Official Translation

Official Translations are carried out by State Certified Translators (also known as an Official Translators) appointed by the Ministry of Foreign Affairs of Peru, who will certify the content of the translated document. Official Translation refers to the translation of documents with legal effects in Peru or abroad. The Official Translation requires that the original document meet certain requirements regulated by the Ministry of Foreign Affairs, including that it has the Apostille seal. The Apostille is processed at the Ministry of Foreign Affairs of the country of origin of the document or at the consulate of Peru in that country.lengua que traducen en el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú.

Professional Translation

Is the translation carried out by Professional Translators who will guarantee the quality, accuracy, and fidelity of the translation in relation to the source document. We offer professional translation into Spanish, English, Chinese, French, German, Dutch, Portuguese, Quechua and other languages.

Corporate Translation

For businesses that need professional translation for documents such as: employee manuals, press releases, annual reports, marketing material, etc.

  • Employee Manuals and Human Resources documents.

  • Process and Procedure documents.

  • Product Descriptions.

  • Financial Statements and Balance Sheets.

  • Advertising and marketing materials.

  • Legal Contracts & Civil Certificates.

Spanish Website Translation

For organizations that require a professional website translation targeted towards their Spanish speaking audience of Latin America and the United States.

We translate into Latin American Spanish which allows you to have a presence in the 20 Latin American countries where Spanish is the official language in addition to reaching the Hispanic population of the US.

Latin American Spanish is spoken in the entire Spanish speaking world outside of Spain and is considered a neutral Spanish, which is appropriate and understandable for the majority of Spanish speakers.

Technical Translation

  • Instruction Manuals.

  • User and Technical Manuals.

  • Service Manuals.

  • Patents.

  • Contracts.

  • Terms and Conditions.

100% Human Translation

100% Human Translation

Choose the Payment Method that is More Convenient for You

Request a Quote

Arrastra y Suelta tus Archivos Acá

Escribe tu Mensaje


  • The final Translation, Revision, Editing and Proofreading of your document by a team of professional linguists (a native-speaking translator of the language to which it is translated and proofreading by a second translator.

  • Compliance with agreed deadlines.

  • The Translation Format according to the original document format.

  • The Translation Format according to the original document format.

  • Confidentiality Agreement upon Client’s Request.

  • Back-up of your Digital Translations for up to a 5-year period.

  • Capacities, resources, and ad hoc organizational experience for the provision of professional translation services under the highest professional standards.

Who We Are

Established in 2004, Hispana Idiomas is a Translation, Interpretation and Language Services company. We are committed to providing the very best Certified Translation that will ensure that your message will get across to your audience at the highest level of quality and comprehension for all your projects. Quality, accuracy, and confidentiality achieved only through certified professional translators. Our translators translate from Spanish into their native language and vice versa to assure you a precise and effective native translation.

Over the past 17 years, Hispana idiomas has been providing high quality translation services for the public and private sector. From high-level governmental agencies (nationally and internationally) to large and small private companies, and individuals.

We would like to become a strategic partner for your upcoming translation project. Our network of translators, interpreters, linguists, subject-area experts and cross-cultural facilitators will take care of every detail. We are confident that we have the expertise, the experience, and provide an outstanding value to make your project a success.


Our Translators are Members of:

Hispana Idiomas is the only Peruvian translation agency to hold the Peru Country Brand seal granted by the Ministry of Trade and Tourism after a rigorous quality evaluation process.


Los Traductores e Intérpretes de Hispana Idiomas son Miembros de:

Hispana Idiomas es
Licenciataria de la Marca Perú.

Our Clients

Some Clients Who Endorse our Work